1
00:00:06,533 --> 00:00:07,934
Cap de broccoli!

2
00:00:08,002 --> 00:00:11,437
Ai vrut să mă vezi, domnule?

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,341
Livrați aceste pachete
imediat.

4
00:00:15,409 --> 00:00:18,945
Da, domnule Glubofunny.
domnule Covighheim.

5
00:00:19,013 --> 00:00:20,813
Gabodaglophordia.

6
00:00:20,881 --> 00:00:22,682
De câte ori
Trebuie să-ți spun?

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,517
Gabodaglophordia!

8
00:00:24,585 --> 00:00:28,688
Gablo...

9
00:00:31,759 --> 00:00:32,992
huh?

10
00:00:33,060 --> 00:00:34,360
Ora de culcare, Arthur.

11
00:00:42,102 --> 00:00:43,303
Noapte de noapte, Daphne.

12
00:00:43,370 --> 00:00:45,471
Ești cel mai bun
babysitter vreodată.

13
00:00:45,539 --> 00:00:47,540
Mwah!

14
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

15
00:00:56,450 --> 00:00:58,151
huh?

16
00:01:02,022 --> 00:01:03,056
Asta e ciudat.

17
00:01:03,123 --> 00:01:05,858
Cine ar cânta la flaut
la ora asta?

18
00:01:11,565 --> 00:01:14,334
Arthur, sunteți cu toții... Aah!

19
00:01:17,404 --> 00:01:19,005
Aah! Aah!

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,476
Aah!

21
00:01:26,947 --> 00:01:28,915
Aah!

22
00:01:59,120 --> 00:02:09,288
<font color="
www.adic7ed.com

23
00:02:15,262 --> 00:02:18,531
Pur și simplu nu pot înțelege
ce a intrat în Arthur aseară.

24
00:02:18,599 --> 00:02:20,366
O secundă el este
cat se poate de dulce,

25
00:02:20,434 --> 00:02:22,268
și următorul,
el încearcă să mă omoare.

26
00:02:22,336 --> 00:02:23,736
Poate avea prea mult zahăr.

27
00:02:23,804 --> 00:02:25,972
Zaharul nu
să-ți crească colți.

28
00:02:26,039 --> 00:02:27,140
Ha ha ha! Bun!

29
00:02:27,207 --> 00:02:28,775
Pentru că dacă există
un lucru pe care-l iubesc,

30
00:02:28,842 --> 00:02:29,842
este zahar.

31
00:02:29,910 --> 00:02:32,044
Şi eu.

32
00:02:32,112 --> 00:02:33,846
Delicios!

33
00:02:33,914 --> 00:02:37,049
Parcă, ai spus-o, Scoob.
Delicios.

34
00:02:37,117 --> 00:02:40,453
Shaggy, mi-ai promis că nu ești
o să folosească atât de mult cuvântul „place”.

35
00:02:40,521 --> 00:02:41,954
Te face să pari ignorant.

36
00:02:42,022 --> 00:02:43,389
- Oh.
- A, corect.

37
00:02:43,457 --> 00:02:45,658
Ca, um, am uitat.

38
00:02:46,693 --> 00:02:48,828
Ohh. Îmi pare rău.

39
00:02:48,896 --> 00:02:51,063
Suntem doar la câteva blocuri
din casa lui Arthur.

40
00:02:51,131 --> 00:02:52,732
Putem trece pe aici
si vezi ce mai face?

41
00:02:52,800 --> 00:02:55,301
Sigur. Nu vom face
imi lipseste orice la scoala.

42
00:02:55,369 --> 00:02:57,904
Oh, stai.
Am uitat de cursul de civică.

43
00:02:57,971 --> 00:02:59,172
Renunt.

44
00:02:59,239 --> 00:03:01,574
Antrenorul spune că dacă nu trec,
Sunt în afara echipei.

45
00:03:01,642 --> 00:03:03,576
Hei, sunt grozav la educație civică.

46
00:03:03,644 --> 00:03:04,811
Te-aș putea îndruma.

47
00:03:04,878 --> 00:03:08,247
Aș putea veni și...
Știi, te ajută să studiezi.

48
00:03:08,315 --> 00:03:09,916
Doar tu și cu mine.

49
00:03:09,983 --> 00:03:11,584
Singur.

50
00:03:11,652 --> 00:03:12,718
Daph, mulțumesc.

51
00:03:12,786 --> 00:03:14,353
Dar tatăl meu deja
a angajat un tutore.

52
00:03:14,421 --> 00:03:16,823
Ar trebui să o cunosc
în bibliotecă în timpul prânzului.

53
00:03:16,890 --> 00:03:18,658
- Ea?
- Da, un senior.

54
00:03:18,725 --> 00:03:21,327
Tata a spus că este genială.

55
00:03:22,262 --> 00:03:24,664
Uite, uită-te la asta.

56
00:03:35,008 --> 00:03:36,943
Cum ar fi, unde se duc toți?

57
00:03:37,010 --> 00:03:38,911
Hopa! Îmi pare rău.

58
00:03:40,214 --> 00:03:42,114
Așteaptă!

59
00:03:42,182 --> 00:03:45,051
Domnul și doamna Baywoosenthal,
ce se întâmplă?

60
00:03:45,118 --> 00:03:46,486
Ce mai face Arthur?

61
00:03:48,522 --> 00:03:49,822
Alte intrebari?

62
00:03:49,890 --> 00:03:51,791
Nebunii!
Tot blocul pleacă.

63
00:03:51,859 --> 00:03:53,226
Și un lucru bun, de asemenea.

64
00:03:53,293 --> 00:03:55,495
Cine știe ce acești copii
sunt capabili?

65
00:03:55,562 --> 00:03:57,230
Copii? Adică...

66
00:03:57,297 --> 00:03:58,297
Mi-e frică de asta.

67
00:03:58,365 --> 00:03:59,932
Fiecare copil din acest bloc

68
00:04:00,000 --> 00:04:04,637
a devenit inexplicabil
speriat.

69
00:04:04,705 --> 00:04:06,639
Înfricoșat?!

70
00:04:07,808 --> 00:04:09,742
- La revedere, Tiffany.

71
00:04:11,245 --> 00:04:12,678
Bine.

72
00:04:12,746 --> 00:04:14,647
Nu uitați să vă periați.

73
00:04:14,715 --> 00:04:16,782
Ei nu pot pleca pur și simplu
toti copiii.

74
00:04:16,850 --> 00:04:18,317
Vor fi bine.

75
00:04:18,385 --> 00:04:20,653
Vom intra cu aerul
niște alimente de tabără liofilizate.

76
00:04:20,721 --> 00:04:22,522
Doar pentru că sunt speriați

77
00:04:22,589 --> 00:04:25,157
nu înseamnă că nu pot
reconstituiți macaroanele.

78
00:04:25,225 --> 00:04:26,893
Orice idee ce a cauzat asta,
șerif?

79
00:04:26,960 --> 00:04:28,561
Nu suntem chiar siguri,

80
00:04:28,629 --> 00:04:32,098
dar poate avea ceva
a face cu asta.

81
00:04:32,165 --> 00:04:33,833
Nu este înfiorător?

82
00:04:33,901 --> 00:04:35,968
Ha ha.
Ca, voi spune.

83
00:04:36,036 --> 00:04:38,538
Ai! Sunteți vânătăi
rinichiul meu.

84
00:04:38,605 --> 00:04:40,573
Apare chestia asta,
cântă la flaut înfiorător,

85
00:04:40,641 --> 00:04:42,808
și toți copiii sunt toți...

86
00:04:42,876 --> 00:04:44,377
Înfricoșat!

87
00:04:44,444 --> 00:04:48,681
Ei bine, gașcă, se pare că avem
încă un mister pe mâinile noastre.

88
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Dar, tată.

89
00:04:50,717 --> 00:04:53,986
- Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, uh-uh.

90
00:04:54,054 --> 00:04:55,655
Absolut nicio rezolvare a misterelor.

91
00:04:55,722 --> 00:04:58,457
Avem un dracu
a unui monstru aici.

92
00:04:58,525 --> 00:05:03,062
Miros de turiști, tricouri,
concerte, tchotchke.

93
00:05:03,130 --> 00:05:04,196
În.

94
00:05:04,264 --> 00:05:06,032
Dar, tată, putem ajuta.

95
00:05:06,099 --> 00:05:09,602
Poți ajuta
prin a nu renunta la educatia civica.

96
00:05:09,670 --> 00:05:11,270
Te voi duce înapoi la școală.

97
00:05:16,310 --> 00:05:17,577
E timpul pentru desert.

98
00:05:17,644 --> 00:05:19,979
Ca să mă aducă mintea
înapoi unele, și?

99
00:05:20,047 --> 00:05:22,214
Okie dokie.

100
00:05:23,250 --> 00:05:25,585
Hopa! Am spus din nou „like”
nu-i asa?

101
00:05:25,652 --> 00:05:27,219
Oh, băiete, îmi pare rău.

102
00:05:27,287 --> 00:05:28,487
Pur și simplu nu mă pot abține.

103
00:05:28,555 --> 00:05:30,957
Aici. Pune această bandă de cauciuc
în jurul încheieturii tale.

104
00:05:31,024 --> 00:05:32,592
De fiecare dată când spui
cuvântul ca,

105
00:05:32,659 --> 00:05:33,626
trage-l.

106
00:05:33,694 --> 00:05:34,894
Greu.

107
00:05:34,962 --> 00:05:36,829
Hm, dar asta o să doară.

108
00:05:36,897 --> 00:05:38,931
Acesta este ideea.

109
00:05:38,999 --> 00:05:41,167
Aici, alege
o pereche nouă de pantaloni.

110
00:05:41,234 --> 00:05:43,235
Ce e în neregulă cu pantalonii mei?

111
00:05:43,303 --> 00:05:46,439
Mi-ai promis că vei începe
ținând cont mai mult de aspectul tău.

112
00:05:46,506 --> 00:05:47,907
Dar îmi plac pantalonii ăștia.

113
00:05:47,975 --> 00:05:49,809
Le-ai purtat
încă din clasa a opta.

114
00:05:49,876 --> 00:05:51,577
Sunt pantaloni comozi.

115
00:05:51,645 --> 00:05:53,312
Amenda.

116
00:05:53,380 --> 00:05:56,082
Le voi alege
pentru tine însumi.

117
00:05:56,149 --> 00:05:57,917
Ce e în neregulă cu ea?

118
00:05:57,985 --> 00:05:59,552
Hopa!

119
00:06:01,221 --> 00:06:02,688
Vai!

120
00:06:04,558 --> 00:06:06,225
Mă întreb care este tutorele meu.

121
00:06:06,293 --> 00:06:07,360
Şi eu.

122
00:06:07,427 --> 00:06:09,261
- Fred Jones, Jr.
- Nu?

123
00:06:09,329 --> 00:06:11,364
aici jos.

124
00:06:11,431 --> 00:06:13,666
Sunt Mary Anne Geerdon,
tutorele dvs.

125
00:06:13,734 --> 00:06:15,101
Tu?

126
00:06:15,168 --> 00:06:17,103
Ești seniorul genial?

127
00:06:17,170 --> 00:06:19,005
Am un IQ de 195.

128
00:06:19,072 --> 00:06:20,806
Ar trebui de fapt
fi la facultate,

129
00:06:20,874 --> 00:06:23,409
dar părinții mei vor să cheltuiesc
câteva săptămâni în liceu

130
00:06:23,477 --> 00:06:25,311
pentru a ajuta la dezvoltarea abilităților sociale.

131
00:06:26,947 --> 00:06:28,714
- Uf.
- Uf.

132
00:06:28,782 --> 00:06:30,182
Deci ești destul de bun
la educație civică, nu?

133
00:06:30,250 --> 00:06:31,617
Este pasiunea mea.

134
00:06:31,685 --> 00:06:33,886
Așa l-am cunoscut pe tatăl tău,
primarul.

135
00:06:33,954 --> 00:06:36,122
Am cerut să fiu numit
catre consiliul orasului.

136
00:06:36,189 --> 00:06:39,859
Am câteva idei geniale despre cum
pentru a conduce orașul mai eficient.

137
00:06:39,926 --> 00:06:42,061
A spus că sunt prea tânăr.

138
00:06:43,597 --> 00:06:45,498
Vino, Fredrick.
Avem mult de lucru.

139
00:06:45,565 --> 00:06:46,666
Oh!

140
00:06:46,733 --> 00:06:48,501
Să te distrezi bine, Fredrick.

141
00:06:48,568 --> 00:06:49,635
Îmi pare atât de rău!

142
00:06:49,703 --> 00:06:51,203
Nu, e vina mea.

143
00:06:51,271 --> 00:06:52,972
nu m-am uitat
unde se îndreptau ochii mei.

144
00:06:53,040 --> 00:06:55,241
Ești atât de nou
profesor de schimb.

145
00:06:55,308 --> 00:06:57,610
Da,
Dr. Louis De Portillo.

146
00:06:57,678 --> 00:06:59,078
Acum, dacă mă scuzați,

147
00:06:59,146 --> 00:07:03,816
Trebuie să-mi pregătesc prelegerea despre Sud
Mitologia indigentului american.

148
00:07:03,884 --> 00:07:07,653
Oh. Dr. Portillo!
Cartea ta.

149
00:07:10,590 --> 00:07:11,791
Asta nu este treaba ta.

150
00:07:14,895 --> 00:07:16,996
Hmm.

151
00:07:32,179 --> 00:07:35,214
Se întâmplă din nou!

152
00:07:48,949 --> 00:07:52,084
Arată ca flautul înfiorător
jucătorul a lovit din nou aseară.

153
00:07:56,156 --> 00:07:57,623
Cum îți plac noii tăi pantaloni?

154
00:07:57,691 --> 00:08:00,126
Sunt puțin strânși.

155
00:08:00,193 --> 00:08:01,827
Acesta este stilul.

156
00:08:01,895 --> 00:08:03,095
Arăți grozav.

157
00:08:03,163 --> 00:08:05,231
Mă simt oarecum ca un cârnați.

158
00:08:06,433 --> 00:08:08,400
Mai mulți părinți pleacă.

159
00:08:09,402 --> 00:08:11,036
În acest ritm,
cove de cristal va fi

160
00:08:11,104 --> 00:08:13,105
un oras al nimicului
dar copii înspăimântați.

161
00:08:13,173 --> 00:08:15,541
Hei, ce-i cu animalele de companie?

162
00:08:19,779 --> 00:08:23,149
Aceasta este locația
a celui mai recent atac

163
00:08:23,216 --> 00:08:25,384
de către creatură
asta a fost înfricoșător

164
00:08:25,452 --> 00:08:26,652
copiii din golful de cristal.

165
00:08:28,889 --> 00:08:31,857
Velma, dragă, ce mai faci?

166
00:08:31,925 --> 00:08:33,626
Sheriff, s-au întors!

167
00:08:33,693 --> 00:08:35,728
Mamă, te rog.

168
00:08:35,795 --> 00:08:37,730
Am vrut doar să vedem
ce se întâmpla.

169
00:08:37,797 --> 00:08:39,198
Nu e nimic de văzut.

170
00:08:39,266 --> 00:08:41,033
Nu decât dacă plătești.

171
00:08:41,101 --> 00:08:42,935
Acum, du-te la școală, dragă.

172
00:08:43,003 --> 00:08:45,337
Voi toți!

173
00:08:45,405 --> 00:08:46,572
Fii un înger
și ia una dintre acestea

174
00:08:46,640 --> 00:08:47,806
și purtați-l în jurul școlii.

175
00:08:47,874 --> 00:08:51,677
Oh, și dacă întreabă cineva,
sunt 15$.

176
00:08:51,745 --> 00:08:53,913
Trebuie să aflăm
ce este chestia asta

177
00:08:53,980 --> 00:08:55,181
si de unde vine.

178
00:08:55,248 --> 00:08:57,516
Și cred că știu
cine poate ajuta.

179
00:09:00,253 --> 00:09:02,655
- Hei, cât costă...
- 15.

180
00:09:02,722 --> 00:09:04,456
Dr. Portillo?

181
00:09:04,524 --> 00:09:07,326
Hmm. El trebuie să fie
predarea unei clase.

182
00:09:07,394 --> 00:09:09,595
Ce fel de chestii
oricum invata tipul asta?

183
00:09:09,663 --> 00:09:12,565
Hopa!

184
00:09:12,632 --> 00:09:14,466
Vai!

185
00:09:18,338 --> 00:09:20,206
ce faci
în biroul meu,

186
00:09:20,273 --> 00:09:21,574
un spațiu personal, privat?

187
00:09:21,641 --> 00:09:24,043
Dr. Portillo, este important
că vorbim cu tine.

188
00:09:24,110 --> 00:09:26,045
Recunoști această creatură?

189
00:09:28,481 --> 00:09:30,549
Da.

190
00:09:31,918 --> 00:09:35,154
Este Que horrifico.

191
00:09:35,222 --> 00:09:37,323
Cine este Que horrifico?

192
00:09:37,390 --> 00:09:39,058
O creatură mitologică.

193
00:09:39,125 --> 00:09:41,060
Hei, mișto pușcă.

194
00:09:41,127 --> 00:09:42,328
Ce mărime de săgeți folosiți?

195
00:09:42,395 --> 00:09:44,863
Prefer unul de 3 centimetri
cu peri de castor pieptănaţi.

196
00:09:44,931 --> 00:09:48,467
Fred, asta nu este o pistol.
Este un flaut de tigaie.

197
00:09:48,535 --> 00:09:51,370
Deci spui
pentru că am un flaut

198
00:09:51,438 --> 00:09:52,838
Eu sunt creatura?
Oh, ho ho ho.

199
00:09:52,906 --> 00:09:55,774
Acest flaut de tigaie este exclusiv pentru
scopuri recreative, vă asigur.

200
00:09:55,842 --> 00:09:57,810
Oh, cum îndrăznești să mă acuzi?

201
00:09:57,877 --> 00:10:01,747
Nimeni nu te acuză
de orice.

202
00:10:01,815 --> 00:10:03,916
Vreau doar să aflu
despre chestia asta.

203
00:10:05,352 --> 00:10:07,086
nu stiu
ce e cu mine.

204
00:10:07,153 --> 00:10:09,588
Unde sunt manierele mele?
Da, bineînțeles că te pot ajuta.

205
00:10:09,656 --> 00:10:12,591
Am ținut o prelegere despre Que horrifico
la cursul meu de onoare acum câteva săptămâni.

206
00:10:12,659 --> 00:10:15,561
O să iau diapozitivele.
Sunt de culoare!

207
00:10:15,629 --> 00:10:20,065
Popoarele au spus de mult
povestea lui Que horrifico.

208
00:10:20,133 --> 00:10:21,734
Un om normal ziua,

209
00:10:21,801 --> 00:10:23,736
dar în fiecare noapte la apusul soarelui,

210
00:10:23,803 --> 00:10:26,505
se schimbă în Que horrifico.

211
00:10:26,573 --> 00:10:28,374
Se plimbă prin sate

212
00:10:28,441 --> 00:10:30,976
și își cântă cântecul
de mister pe un flaut de tigaie,

213
00:10:31,044 --> 00:10:33,779
întorcându-i pe copii
în terriblados!

214
00:10:35,915 --> 00:10:38,684
În America o numim
devenind speriat.

215
00:10:38,752 --> 00:10:40,352
E bine de știut.
Multumesc.

216
00:10:40,420 --> 00:10:43,422
Copiii devin
slujitorii săi ai răului.

217
00:10:43,490 --> 00:10:45,791
Până la urmă le ia
spre orașul lui înfricoșător

218
00:10:45,859 --> 00:10:47,393
sau pestera sau ceva.

219
00:10:47,460 --> 00:10:49,728
Există multe dezbateri în acest sens.
Cine poate spune?

220
00:10:49,796 --> 00:10:51,797
Ei bine, asta e tot ce știu.

221
00:10:54,234 --> 00:10:56,635
Acum, dacă mă scuzați,
Mă duc acasă să mă odihnesc.

222
00:10:56,703 --> 00:11:00,105
Nu am dormit ll
aceste ultime 2 nopti.

223
00:11:01,508 --> 00:11:03,709
Gang, știu asta
suna nebunesc, dar...

224
00:11:03,777 --> 00:11:05,878
- hei, cat costa...
- 15.

225
00:11:05,945 --> 00:11:08,447
Dar ce este Dr. Portillo
este Que horrifico?

226
00:11:08,515 --> 00:11:10,516
Are flautul de tigaie,
păturile.

227
00:11:10,583 --> 00:11:13,218
A spus că nu a fost
dormit bine in ultimele 2 nopti.

228
00:11:13,286 --> 00:11:15,287
Și are un accent.

229
00:11:15,355 --> 00:11:17,856
Eu zic să stăm cu ochii îndeaproape
pe Dr. Portillo.

230
00:11:17,924 --> 00:11:19,224
Fred Jones, Jr.

231
00:11:19,292 --> 00:11:21,327
Trebuia să faci
ne întâlnim în bibliotecă

232
00:11:21,394 --> 00:11:23,095
pentru instruirea dumneavoastră civică.

233
00:11:25,031 --> 00:11:26,565
Mary Anne, nu pot.

234
00:11:26,633 --> 00:11:28,600
Am ceva important
trebuie să fac.

235
00:11:28,668 --> 00:11:31,970
Ce ar putea
fi mai important

236
00:11:32,038 --> 00:11:34,340
decât civică?

237
00:11:35,775 --> 00:11:37,409
Asta e casa lui Portillo.

238
00:11:37,477 --> 00:11:39,378
Am primit adresa
de pe computerul școlii.

239
00:11:39,446 --> 00:11:41,980
Ok, gașcă, haide.

240
00:11:51,925 --> 00:11:54,827
Așteaptă!
Nu pot să mă strec în pantalonii ăștia.

241
00:11:59,532 --> 00:12:00,599
Este el acolo?

242
00:12:00,667 --> 00:12:03,068
Shaggy, dă-te jos.
Te va vedea.

243
00:12:03,136 --> 00:12:04,903
Picioarele mele nu se vor îndoi.

244
00:12:04,971 --> 00:12:06,405
Jos!

245
00:12:07,874 --> 00:12:10,976
Vai! Vai! Vai!

246
00:12:11,044 --> 00:12:15,180
Deci, tu crezi
Sunt Que horrifico!

247
00:12:15,248 --> 00:12:18,984
Ei bine, încep să fiu de acord.

248
00:12:19,052 --> 00:12:21,120
Poate că poți ajuta.

249
00:12:22,288 --> 00:12:24,556
Uau, lanțurile astea
sunt fantastice.

250
00:12:24,624 --> 00:12:26,592
Cine este tipul tău de lanț?
Vreau numărul lui.

251
00:12:26,659 --> 00:12:28,794
N-ai ști
dacă ai fi Que horrifico?

252
00:12:28,862 --> 00:12:31,463
Transformarea
poate fi atât de complet complet

253
00:12:31,531 --> 00:12:33,532
că nu-mi amintesc
a doua zi.

254
00:12:33,600 --> 00:12:35,634
Ca după ce ai avut
prea mult fudge.

255
00:12:36,936 --> 00:12:38,670
Luna este sus.

256
00:12:38,738 --> 00:12:39,705
Acum ce?

257
00:12:39,773 --> 00:12:40,973
Așteptăm.

258
00:12:57,657 --> 00:13:00,659
Livrare pentru doamna [babbles].

259
00:13:00,727 --> 00:13:04,329
Nu, nu.
Este Bobbenconiblplatz.

260
00:13:14,707 --> 00:13:15,641
Oh, nu!

261
00:13:15,708 --> 00:13:17,576
Cred... cred
se întâmplă.

262
00:13:17,644 --> 00:13:19,545
Oh, nu!
Se întâmplă!

263
00:13:19,612 --> 00:13:20,612
Se întâmplă!

264
00:13:20,680 --> 00:13:21,980
Da! Iată că vine!

265
00:13:22,048 --> 00:13:24,950
Sunt atât de speriat!
Oh! Sunt atât de speriat!

266
00:13:25,018 --> 00:13:26,318
Iată că vine!

267
00:13:28,388 --> 00:13:29,955
Nu, este doar benzină.

268
00:13:42,936 --> 00:13:45,871
Este Que horrifico!
S-a întors!

269
00:13:49,375 --> 00:13:51,610
Ei bine, cel puțin știm
nu este doctorul Portillo.

270
00:13:51,678 --> 00:13:54,813
- Nu sunt ciudatul?
Whoop-Dee-Doo! Da pentru mine!

271
00:13:54,881 --> 00:13:56,582
O să prindem chestia aia.

272
00:13:56,649 --> 00:13:58,884
De unde știi asta?

273
00:14:01,254 --> 00:14:04,389
Pentru că voi construi o excursie.

274
00:14:08,654 --> 00:14:09,588
Nebunii!

275
00:14:09,655 --> 00:14:12,557
Copiii au preluat controlul
golful de cristal.

276
00:14:14,427 --> 00:14:18,096
Da, ca tot asta
cartierul a fost speriat.

277
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
Da, dar nu casa asta.

278
00:14:22,068 --> 00:14:23,769
Este de închiriat de un an.

279
00:14:26,472 --> 00:14:28,874
- un complet mobilat,
3 dormitoare, 2 băi fermecător

280
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
cu aparate modernizate.

281
00:14:31,144 --> 00:14:33,445
Perfect pentru un cuplu
abia la început.

282
00:14:33,513 --> 00:14:35,380
Nu când termin cu asta.

283
00:14:35,448 --> 00:14:39,184
Dar de ce ar face-o
Que horrifico a venit aici?

284
00:14:39,252 --> 00:14:40,685
El nu ar fi făcut-o.

285
00:14:40,753 --> 00:14:42,921
Doar dacă nu exista o nouă familie
cu copiii care se mută.

286
00:14:42,989 --> 00:14:45,624
Dar cine ar fi destul de prost
sa fac asta?

287
00:14:45,691 --> 00:14:49,094
Oh, doamne. Nu al nostru
2 copii mici

288
00:14:49,162 --> 00:14:51,563
par să aibă
un timp minunat?

289
00:14:51,631 --> 00:14:53,598
Uf. Cât de umilitor.

290
00:14:53,666 --> 00:14:56,201
Cel puţin eu am ieşit
pantalonii aia strâmți.

291
00:14:58,104 --> 00:15:00,806
Asta e frumos.

292
00:15:00,873 --> 00:15:01,907
Ai grijă, Daphne.

293
00:15:01,974 --> 00:15:04,076
Ține minte, suntem căsătoriți.
Nu arăta atât de fericit.

294
00:15:04,143 --> 00:15:05,410
Este aproape apus.

295
00:15:05,478 --> 00:15:06,545
Mai bine intrați înăuntru.

296
00:15:06,612 --> 00:15:08,013
Corect.

297
00:15:08,081 --> 00:15:09,514
Hai, 2 copii mici.

298
00:15:09,582 --> 00:15:10,849
E ora de culcare.

299
00:15:10,917 --> 00:15:13,185
Bunica o să-ți spună
o poveste.

300
00:15:13,252 --> 00:15:14,786
Oh, bine!

301
00:15:26,899 --> 00:15:28,366
Repede, du-te sus.

302
00:15:36,309 --> 00:15:39,311
Nu o să faci
spune-ne o poveste?

303
00:15:40,813 --> 00:15:42,180
Da. Sfârșitul.

304
00:15:42,248 --> 00:15:43,949
Acum, shh.

305
00:15:45,551 --> 00:15:48,386
Ca, nu vreau
a fi speriat.

306
00:15:48,454 --> 00:15:49,921
Vai!

307
00:15:49,989 --> 00:15:50,989
Mulțumesc, Scoob.

308
00:15:51,057 --> 00:15:52,824
Bine ai venit, Shaggy.

309
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
Acolo este.

310
00:15:58,297 --> 00:16:01,266
Haide. haide,
doar puțin mai aproape.

311
00:16:03,136 --> 00:16:04,936
Salutați domnule capcană!

312
00:16:08,941 --> 00:16:11,543
Ha ha!
L-am prins!

313
00:16:25,224 --> 00:16:27,058
Acest oraș este al nostru acum.

314
00:16:27,126 --> 00:16:28,627
Ia-le!

315
00:16:49,215 --> 00:16:50,582
Uhh!

316
00:16:58,391 --> 00:16:59,558
Aah!

317
00:16:59,625 --> 00:17:00,792
Aah!

318
00:17:07,733 --> 00:17:09,034
Aah!

319
00:17:15,308 --> 00:17:17,375
Ohh!

320
00:17:18,377 --> 00:17:19,978
Ohh!

321
00:17:20,046 --> 00:17:22,113
Aah!

322
00:17:22,949 --> 00:17:25,417
Aah!

323
00:17:28,654 --> 00:17:31,356
Ohh!

324
00:17:31,424 --> 00:17:33,925
Vai!

325
00:17:46,639 --> 00:17:49,307
Aah!

326
00:18:06,592 --> 00:18:08,393
Daphne, Velma, aici.

327
00:18:08,461 --> 00:18:09,628
Treci în spatele meu.

328
00:18:20,873 --> 00:18:23,808
Nu m-am gândit niciodată
s-ar termina astfel.

329
00:18:23,876 --> 00:18:25,176
La revedere, Scooby-Doo.

330
00:18:25,244 --> 00:18:26,878
- La revedere, Shaggy.

331
00:18:26,946 --> 00:18:28,980
Ai fost cel mai bun prieten al unui câine.

332
00:18:33,452 --> 00:18:37,455
Livrare pt
doamna [bobote]

333
00:18:37,523 --> 00:18:39,291
Nu, nu, nu.

334
00:18:42,194 --> 00:18:45,664
Deschide-ți urechile grotești,
ciudatul ignorant.

335
00:18:47,300 --> 00:18:52,037
Acum, am să o spun
încă o dată foarte, foarte încet.

336
00:18:52,104 --> 00:18:54,439
Este gabodaglophordia!

337
00:18:59,011 --> 00:19:00,445
ce faci?

338
00:19:00,513 --> 00:19:02,614
Atacă-i!

339
00:19:02,682 --> 00:19:05,483
Într-un minut.
Vrem să urmărim asta.

340
00:19:06,585 --> 00:19:09,421
Prostii!
Vei strica totul.

341
00:19:09,488 --> 00:19:11,556
Ia-l, gașcă.

342
00:19:12,758 --> 00:19:14,159
Uhh!

343
00:19:15,161 --> 00:19:16,127
Uhh!

344
00:19:20,099 --> 00:19:21,366
Aah!

345
00:19:21,434 --> 00:19:22,567
Uhh!

346
00:19:22,635 --> 00:19:24,869
Ce în numele
se face pâine prăjită cu grâu integral?

347
00:19:24,937 --> 00:19:26,304
L-am prins, tată.

348
00:19:26,372 --> 00:19:28,473
Te referi la ea.

349
00:19:28,541 --> 00:19:30,608
Mary Anne Geerdon!

350
00:19:30,676 --> 00:19:32,644
Tutorul tău?
Dar de ce?

351
00:19:32,712 --> 00:19:35,413
Încerca să-i sperie pe toți
adulți din golful de cristal

352
00:19:35,481 --> 00:19:37,382
ca să pot conduce orașul după mine.

353
00:19:39,318 --> 00:19:41,853
ti-am spus,
Am idei geniale.

354
00:19:41,921 --> 00:19:43,088
Cu toți adulții plecați,

355
00:19:43,155 --> 00:19:45,657
nu e nimeni
să-mi stea în cale.

356
00:19:45,725 --> 00:19:48,393
Am aflat despre legendă
de Que horrifico

357
00:19:48,461 --> 00:19:50,662
la Dr. Portillo
clasa de onoare.

358
00:19:50,730 --> 00:19:52,697
A fost soluția perfectă.

359
00:19:52,765 --> 00:19:54,866
Am folosit-o pe cele ale liceului
departamentul de teatru

360
00:19:54,934 --> 00:19:56,468
pentru costumul meu.

361
00:19:56,535 --> 00:20:00,205
Am fost la fiecare grădiniță și
scoala primara din oras

362
00:20:00,272 --> 00:20:03,308
pentru a convinge copiii
a pretinde că sunt speriat.

363
00:20:03,376 --> 00:20:07,212
În schimb,
Le-am oferit utopie.

364
00:20:08,347 --> 00:20:11,082
Când asta nu a funcționat,
Le-am oferit bomboane.

365
00:20:12,385 --> 00:20:14,853
Ori de câte ori copiii
m-a auzit cântând la flaut,

366
00:20:14,920 --> 00:20:17,655
acesta era semnalul lor de pus
părul și colții lor falși

367
00:20:17,723 --> 00:20:19,491
și începe spookificarea.

368
00:20:19,558 --> 00:20:22,160
Am avut aproape tot orașul
curățat de adulți.

369
00:20:22,228 --> 00:20:26,030
Si eu as fi facut-o daca ar fi
nu a fost pentru tine...

370
00:20:26,098 --> 00:20:27,198
huh?

371
00:20:28,601 --> 00:20:31,302
Tradus vag, înseamnă
„copii amestecați” în latină.

372
00:20:31,370 --> 00:20:32,837
Mă duc acasă.

373
00:20:32,905 --> 00:20:34,205
Mi-e dor de mama și tata.

374
00:20:34,273 --> 00:20:36,207
- La revedere.
- Ne vedem.

375
00:20:36,275 --> 00:20:38,410
Apropo, asta a fost șchiop.

376
00:20:40,346 --> 00:20:41,946
Stai, mă duci la închisoare?

377
00:20:42,014 --> 00:20:43,348
Dar sunt doar un copil.

378
00:20:43,416 --> 00:20:46,184
Stiti cati
cutii cu care suntem blocați

379
00:20:46,252 --> 00:20:49,821
de tricouri Que horrifico,
Que horrifico pamflets,

380
00:20:49,889 --> 00:20:52,424
CD-uri de dans Que horrifico,
Ce groaznic...

381
00:20:52,491 --> 00:20:54,759
Ok, OK, văd punctul dvs. de vedere.

382
00:20:58,030 --> 00:20:59,998
Felicitări, copii.

383
00:21:00,065 --> 00:21:02,100
Un alt mister rezolvat.

384
00:21:02,168 --> 00:21:03,802
Ooh.

385
00:21:08,073 --> 00:21:09,941
- Ahh!
- Te-am prins, Scoob.

386
00:21:10,009 --> 00:21:12,210
Nu mi-e frică de tine.

387
00:21:12,278 --> 00:21:14,946
Mi-e frică de el.

388
00:21:16,882 --> 00:21:18,716
Ce groaznic!

389
00:21:18,784 --> 00:21:19,984
S-a întors!

390
00:21:20,052 --> 00:21:21,820
Nu, sunt doar eu.

391
00:21:21,887 --> 00:21:25,390
Am venit să-ți mulțumesc
cu un concert de flaut cu tigaie.

392
00:21:32,798 --> 00:21:35,633
Velma, te vreau
să le ia înapoi.

393
00:21:35,701 --> 00:21:37,235
Dar...

394
00:21:37,303 --> 00:21:39,237
E timpul să știi.

395
00:21:39,305 --> 00:21:42,907
Lui Shaggy îi place baggy.

396
00:21:43,246 --> 00:21:50,414
Sincronizare de către honeybunny
www.adic7ed.com

397
00:21:51,305 --> 00:21:57,660
-= www.OpenSubtitles.org =-